00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,674 --> 00:00:08,307
קדימה!
2
00:00:08,309 --> 00:00:09,309
קדימה!
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,642
לך עכשיו.
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,147
החזק את זה.
החזק את זה.
5
00:00:16,784 --> 00:00:19,752
זהו.
כן, זה מה שאתה מקבל!
6
00:00:21,288 --> 00:00:22,788
לֹא יְאוּמָן.
7
00:00:22,790 --> 00:00:24,189
עצור, עצור, עצור!
8
00:00:24,191 --> 00:00:25,357
היי, חבר!
9
00:00:30,362 --> 00:00:31,331
אתה אידיוט!
10
00:00:32,221 --> 00:00:33,265
בחיי, זה היה קרוב.
11
00:00:34,335 --> 00:00:36,035
וואו!
12
00:00:39,740 --> 00:00:41,807
וואו.
13
00:00:41,809 --> 00:00:45,077
לא, בבקשה, תפסיק! לְהַפְסִיק!
14
00:00:45,101 --> 00:00:49,101
♪ הספרנים 01x06 ♪
ואגדות האבדון
תאריך שידור מקורי ב-3 בינואר 2015
15
00:00:49,125 --> 00:00:54,325
== סנכרון, מתוקן על ידי 00:00:56,822
Man: הישאר ברור בצד זה!
17
00:01:10,471 --> 00:01:12,604
ראינו את המכונית
רק שם למטה.
18
00:01:19,380 --> 00:01:20,379
לעולם לא יקבל
רגילה לזה.
19
00:01:20,381 --> 00:01:22,181
אני יודע. יָמִינָה?
20
00:01:22,183 --> 00:01:25,751
חקירת תאונת דרכים
בבמבלפארט, וושינגטון.
21
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
שימוש מצוין ב
הגאון הפלילי שלי.
22
00:01:27,755 --> 00:01:29,455
ספר הגזירים
הראה לנו מאמר
23
00:01:29,457 --> 00:01:31,323
על תאונת משאית
בברמן--
24
00:01:31,325 --> 00:01:33,492
ובכן, אנחנו בברמן.
25
00:01:33,494 --> 00:01:35,160
נכון, אז יש לך מושג מה שלומך
הולך לדבר עם האנשים האלה?
26
00:01:35,162 --> 00:01:36,762
כי אני לא חושב שאתה
יכול להמשיך להבהב
27
00:01:36,764 --> 00:01:38,497
תג הלוחמה בטרור שלך
ואני לא חושב
28
00:01:38,499 --> 00:01:40,866
אנחנו יכולים ללכת וללכת,
"היי, אנחנו מהספרייה".
29
00:01:40,868 --> 00:01:43,268
אה, טוב בתוכניות טלוויזיה,
הבלשים העל טבעיים,
30
00:01:43,270 --> 00:01:46,238
הם תמיד אומרים לאנשים את הדברים המוזרים האלה
נגרם על ידי גז ביצות.
31
00:01:46,240 --> 00:01:48,607
זה עב"מים, לא קסם.
32
00:01:48,609 --> 00:01:50,175
סלח לי, שריף הייאר.
33
00:01:50,177 --> 00:01:54,413
למעשה, זה הייר.
כאילו, "היי!" אה.
34
00:01:54,415 --> 00:01:56,548
אה, היי.
אני איב ביירד.
35
00:01:56,550 --> 00:01:58,484
דיברנו בטלפון.
36
00:01:58,486 --> 00:02:00,853
נכון, נכון.
נעים להכיר.
37
00:02:00,855 --> 00:02:04,323
אז מה אמרת
היית כאן בשביל שוב?
38
00:02:07,328 --> 00:02:12,297
אנחנו מה- אה,
ספריית מטרופוליטן.
39
00:02:12,299 --> 00:02:16,502
ואנחנו עושים א
"מחקר זרימת תנועה".
40
00:02:16,504 --> 00:02:19,505
ניצוח ואיסוף
דוחות תאונות
41
00:02:19,507 --> 00:02:25,144
וסקרים סטטיסטיים
על דברים כפריים.
42
00:02:25,146 --> 00:02:27,880
ובכן, אה, זה לא היה
אין בעיה של זרימת תנועה.
43
00:02:27,882 --> 00:02:31,350
איך שאני רואה את זה, המשאית
הנהג נסע מהר מדי,
44
00:02:31,352 --> 00:02:32,851
מנסה לעבור מכונית,
סטה כדי להימנע
45
00:02:32,853 --> 00:02:34,620
תנועה מתקרבת ואז
46
00:02:37,324 --> 00:02:41,193
לעמית היה בר מזל
הוא שרד עם שריטות וחבורות.
47
00:02:41,195 --> 00:02:44,863
לִרְאוֹת? הסבר מוזר
למקום מוזר.
48
00:02:44,865 --> 00:02:46,265
מוּזָר?
49
00:02:46,267 --> 00:02:48,667
כן, זה אומר קטן.
מְשַׁעֲמֵם. אתה יודע.
50
00:02:48,669 --> 00:02:50,402
אני יודע מה משמעות המילה.
51
00:02:50,404 --> 00:02:52,838
אני רק מנסה לפענח
למה אתה מתכוון בזה.
52
00:02:52,840 --> 00:02:54,940
אתה עם זה
ספריה, בן?
53
00:02:54,942 --> 00:02:57,342
הו, תראה, הנה המשאית.
אכפת לך שנציץ?
54
00:02:57,344 --> 00:02:58,911
- ממש שם.
מר ג'ונס.
55
00:02:58,913 --> 00:03:02,381
היי, תודה, דרך אגב,
שכן, אה-- אנחנו פשוט--
56
00:03:02,383 --> 00:03:04,883
שמח לעזור.
57
00:03:04,885 --> 00:03:07,686
אל תתנגד
אכיפת החוק המקומית.
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,354
אבל זה כל כך כיף.
59
00:03:09,356 --> 00:03:10,722
באחד הימים האלה שלך
המזל יגמר
60
00:03:10,724 --> 00:03:12,191
ואיש עם תג
הולך לשים קץ
61
00:03:12,193 --> 00:03:13,225
לכיף שלך פעם אחת
ועבור כולם.
62
00:03:13,227 --> 00:03:16,295
אבל היום זה לא היום הזה.
63
00:03:17,231 --> 00:03:19,464
קסנדרה:
חבר'ה, יש דפוס.
64
00:03:19,466 --> 00:03:23,302
זה גלים, גלים,
65
00:03:23,304 --> 00:03:24,836
גלים, גלי ענבר של תבואה.
66
00:03:24,838 --> 00:03:27,873
דגנים, דגנים, דגנים,
דגנים חלביים.
67
00:03:27,875 --> 00:03:30,709
אוי, יא, טעים.
68
00:03:30,711 --> 00:03:32,544
אני מצטער.
69
00:03:32,546 --> 00:03:34,780
אני לא רואה את זה.
70
00:03:50,364 --> 00:03:52,764
כלומר--
71
00:03:52,766 --> 00:03:56,568
- טביעת אצבע.
72
00:03:56,570 --> 00:03:58,270
אחד גדול.
73
00:03:58,272 --> 00:03:59,571
יכול להיות שזה טרול.
74
00:03:59,573 --> 00:04:01,273
טרול?
75
00:04:01,275 --> 00:04:05,544
אה, כן, אני מבין
הספקנות שלך, מר ג'ונס.
76
00:04:05,546 --> 00:04:07,980
טרולים הם לא ילידים
לצפון מערב האוקיינוס השקט.
77
00:04:07,982 --> 00:04:10,549
אבל עם החזרה
של קסם לעולם,
78
00:04:10,551 --> 00:04:12,551
כל מיני דברים מוזרים
מתעוררים.
79
00:04:12,553 --> 00:04:14,453
ואם זה אכן כך
טרול שאתה מתמודד מולו,
80
00:04:14,455 --> 00:04:18,924
אנחנו נהיה זה לא היה נחמד
מכיר אותך, כשלעצמו--
81
00:04:18,926 --> 00:04:22,361
איך נלחמים בטרול?
82
00:04:22,363 --> 00:04:23,363
אתה לא.
83
00:04:23,364 --> 00:04:25,464
אתה בורח או שאתה מת מהר.
84
00:04:25,466 --> 00:04:29,935
אבל אם אתה יכול להשיג לי א
תמונה או דוגמה לניתוח,
85
00:04:29,937 --> 00:04:33,472
יכולתי לזהות את המין
ולמצוא חולשה.
86
00:04:33,474 --> 00:04:35,507
תקן אותי אם אני טועה,
אלא להכניע טרול
87
00:04:35,509 --> 00:04:39,278
לקבל דוגמה,
יכול להיות קצת מסובך?
88
00:04:39,280 --> 00:04:40,979
אני אהיה מאושר
לתקן אותך, קולונל.
89
00:04:40,981 --> 00:04:42,414
אתה טועה.
90
00:04:42,416 --> 00:04:44,449
טרולים זה כלום
אבל מאופק.
91
00:04:44,451 --> 00:04:46,852
באור יום.
92
00:04:48,689 --> 00:04:51,056
אה. קריפטי ומעצבן.
93
00:04:51,058 --> 00:04:52,758
דו-פר.
94
00:04:52,760 --> 00:04:55,961
אוקיי, אז אנחנו חייבים לקבל דוגמה
או תמונה ולא למות.
95
00:04:55,963 --> 00:04:58,430
שניכם, תראו אם השריף
יש מעקב כלשהו מהגשר.
96
00:04:58,432 --> 00:04:59,798
אולי יתמזל מזלנו.
97
00:04:59,800 --> 00:05:01,333
אני אראה אם אוכל למצוא
כל דבר על הקרקע.
98
00:05:01,335 --> 00:05:02,434
אממ, אולי כדאי לי
ללכת איתך.
99
00:05:02,436 --> 00:05:03,735
אתה ואבן
לעבוד ביחד.
100
00:05:03,737 --> 00:05:05,537
- הבנתי?
-כן, אין בעיה.
101
00:05:05,539 --> 00:05:06,872
ואני אחזור אחורה
לנספח.
102
00:05:06,874 --> 00:05:08,674
אני חושב שהגיע הזמן
שנת הצהריים שלי אחרי ארוחת הבוקר.
103
00:05:08,676 --> 00:05:12,544
אתה בא איתי.
בוא נלך לעקוב אחר טרול.
104
00:05:12,546 --> 00:05:16,081
עֵץ. עֵץ.
105
00:05:16,083 --> 00:05:20,485
עֵץ. עֵץ.
106
00:05:20,487 --> 00:05:22,954
עֵץ.
107
00:05:22,956 --> 00:05:24,056
גַמָד!
108
00:05:24,058 --> 00:05:25,590
הו, לא,
סתם עוד עץ.
109
00:05:25,592 --> 00:05:26,958
ג'ונס, אתה חייב
להתאים את הגישה הזו.
110
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
אתה רוצה להתקשר לעצמך
ספרנית,
111
00:05:28,362 --> 00:05:30,095
יהיה לך
לעשות את העבודה.
112
00:05:30,097 --> 00:05:32,664
מִשׂרָה? אוף, לא, לא אוהב
הצליל של המילה הזו.
113
00:05:32,666 --> 00:05:35,967
אתה מבין, הפכתי לספרנית
כי זה נראה כיף.
114
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
גניבת חפצים,
מתחמק ממפלצות.
115
00:05:37,638 --> 00:05:39,604
אני אוהב אתגר.
116
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
יש עוד בחיים
מאשר לטייל בעולם
117
00:05:41,508 --> 00:05:42,741
ודוחף את המזל שלך.
118
00:05:42,743 --> 00:05:44,409
לא בשבילי אין.
119
00:05:44,411 --> 00:05:46,978
כשזה מפסיק להיות כיף,
אני משתעמם.
120
00:05:46,980 --> 00:05:50,415
כשאני משועמם, אני נעלם.
121
00:05:50,417 --> 00:05:53,685
אני חושב שההגדרה שלך
של משועמם ושלי
122
00:05:53,687 --> 00:05:57,055
שונים מאוד.
123
00:05:57,057 --> 00:06:01,893
"טרולים אינם אלא
מאופק באור יום."
124
00:06:01,895 --> 00:06:05,063
זו רק ערימה
של סלעים, נכון?
125
00:06:05,065 --> 00:06:07,699
הממ. אז היית צריך
אין בעיה להגיע לשם
126
00:06:07,701 --> 00:06:10,001
ותופס כמה חלוקי נחל.
127
00:06:10,003 --> 00:06:13,605
תמשיך. תפוס כמה.
128
00:06:28,389 --> 00:06:29,621
תודה לך.
129
00:06:29,623 --> 00:06:30,956
מַה?
130
00:06:30,958 --> 00:06:33,859
אממ, לא חשבתי שתצליח
רוצה לעבוד איתי.
131
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
אמרתי לך, קסנדרה.
אני יכול לעבוד איתך.
132
00:06:36,430 --> 00:06:37,929
אני מחבב אותך.
133
00:06:37,931 --> 00:06:40,098
אני פשוט לא סומך עליך.
134
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
אז מה, אני אמור
רק לשמור
135
00:06:44,538 --> 00:06:47,172
מתרוצץ ומנסה
להחזיר את האמון שלך?
136
00:06:47,174 --> 00:06:48,440
לא.
137
00:06:48,442 --> 00:06:50,809
לא, אני מגניב
עם איך שזה.
138
00:06:53,847 --> 00:06:55,814
תמונות מעקב מ
אתמול בלילה התקשרת לגבי.
139
00:06:55,816 --> 00:06:57,582
תודה לך.
140
00:06:57,584 --> 00:06:59,918
תודה, אלה באמת יעזרו לנו
מחקר זרימת תנועה.
141
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
טוֹב.
142
00:07:01,655 --> 00:07:06,124
מכונית קטנה, מכונית בינונית,
משאית גדולה, גשר.
143
00:07:06,126 --> 00:07:08,193
גשר קטן, בינוני, גדול.
144
00:07:08,195 --> 00:07:09,528
למה זה נשמע מוכר?
145
00:07:09,530 --> 00:07:11,129
היי!
146
00:07:11,131 --> 00:07:12,898
בוקר, שריף!
147
00:07:12,900 --> 00:07:17,102
רֹאשׁ הָעִיר!
מה אתה עושה?
148
00:07:17,104 --> 00:07:19,838
רק לצאת לריצת בוקר.
149
00:07:19,840 --> 00:07:22,641
רציתי לראות איך אתמול בלילה
תאונת הגשר נוהלה.
150
00:07:22,643 --> 00:07:25,977
אדוני, אני מתכוון, מה אתה
עושה בחליפת יום ההולדת שלך?
151
00:07:25,979 --> 00:07:28,947
כן, אשתי כן קיבלה אותי
חליפת הריצה הזו ליום ההולדת שלי.
152
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
איך ידעת?
153
00:07:33,587 --> 00:07:35,220
ובכן, הכל נראה
להיות כאן ביד.
154
00:07:35,222 --> 00:07:38,089
אני אשאיר אותך לזה שריף.
155
00:07:38,091 --> 00:07:41,159
זה יותר ממה שאי פעם רציתי
לראות כל נבחר ציבור.
156
00:07:41,161 --> 00:07:42,594
אני מבין שזה לא נורמלי.
157
00:07:42,596 --> 00:07:45,864
לֹא. לא יכול להגיד
שזה כן.
158
00:07:45,866 --> 00:07:47,933
האם יש עוד
דברים לא טבעיים
159
00:07:47,935 --> 00:07:49,468
זה קורה כאן?
160
00:07:49,470 --> 00:07:52,938
יש לנו את הרגיל שלנו
בעיות בעיר קטנה.
161
00:07:52,940 --> 00:07:55,006
אה, יש חווה
בהמשך הדרך טוען
162
00:07:55,008 --> 00:07:57,108
הם שומעים מהם קולות
אסם מלא בבעלי חיים.
163
00:07:57,110 --> 00:07:58,910
ילדה מקהילה מקומית
מכללה שלמד
164
00:07:58,912 --> 00:08:01,179
פסטיבל מוזיקה בשבוע שעבר,
לא חזר.
165
00:08:01,181 --> 00:08:04,616
וגברת סטאבינס הזקנה הייתה
תקוע בתנור הפיצה שלה.
166
00:08:04,618 --> 00:08:06,585
הוצאנו אותה בסדר.
167
00:08:06,587 --> 00:08:09,020
יש דברים יותר מוזרים
בערים הגדולות, נכון?
168
00:08:09,022 --> 00:08:11,923
- כן.
אתה מהמר.
169
00:08:11,925 --> 00:08:14,726
אה, מה לגבי-- כן.
תודה.
170
00:08:14,728 --> 00:08:16,261
אתה בטוח.
תודה לך.
171
00:08:16,263 --> 00:08:18,597
לחיים.
172
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
בהחלט טרול.
173
00:08:26,974 --> 00:08:28,273
בעצם, לא.
174
00:08:28,275 --> 00:08:29,875
ובכן, זה בהחלט נראה
כמו טרול.
175
00:08:29,877 --> 00:08:32,277
לא, אנחנו אומרים
זה יותר מסתם טרול.
176
00:08:39,019 --> 00:08:44,856
זה באמת זאב גדול.
177
00:08:44,858 --> 00:08:46,625
כּוּלָם!
תישאר מאחור.
178
00:08:49,963 --> 00:08:52,297
אנחנו צריכים עזרה.
179
00:09:01,275 --> 00:09:02,908
איפה למדת
איך לעשות את זה
180
00:09:02,910 --> 00:09:07,546
ובכן, אני פשוט--
אני לא יודע.
181
00:09:11,318 --> 00:09:12,717
וואו.
182
00:09:12,719 --> 00:09:14,686
זה לא זאב רגיל.
183
00:09:14,688 --> 00:09:16,655
כלומר, זה לפחות פעמיים
הגודל הממוצע
184
00:09:16,657 --> 00:09:22,227
וזה היה יוצא דופן
עוין ו--
185
00:09:22,229 --> 00:09:26,331
--זה מתלבש
כובע לילה מצמרר.
186
00:09:26,333 --> 00:09:28,199
זאב בכיפה.
187
00:09:28,201 --> 00:09:30,068
כיפה אדומה?
188
00:09:30,070 --> 00:09:33,672
ראש עיר עירום.
הבגדים החדשים של הקיסר.
189
00:09:33,674 --> 00:09:35,574
שלוש מכוניות.
190
00:09:35,576 --> 00:09:38,043
קטן, בינוני ו
הגדול הותקף על ידי טרול.
191
00:09:38,045 --> 00:09:39,778
זה השלושה
בילי עזים גראף.
192
00:09:39,780 --> 00:09:41,746
אגדות כן
מתעורר לחיים.
193
00:09:41,748 --> 00:09:44,049
אגדות מגיעות ל
חיים ותקיפת אנשים.
194
00:09:44,051 --> 00:09:48,853
מישהו עשה נשק
אגדות?
195
00:09:53,694 --> 00:09:57,362
אם מישהו עושה,
וואו, בסדר--
196
00:09:57,364 --> 00:10:01,600
אגדות מתעוררות לחיים,
197
00:10:01,602 --> 00:10:03,835
השאלה היא
מה או מי
198
00:10:03,837 --> 00:10:05,303
כֵּן.
199
00:10:05,305 --> 00:10:11,142
עכשיו, אלה כולם
הפריטים הקסומים, קללות
200
00:10:11,144 --> 00:10:14,746
ופרדוקסים
זה יכול להיות
201
00:10:14,748 --> 00:10:17,616
לגרום לאגדות
להתגשם ולתקוף.
202
00:10:17,618 --> 00:10:19,684
אז חמישים ושבע.
203
00:10:19,686 --> 00:10:21,920
אנחנו צריכים למצוא חמישים ושבע
פריטים קסומים.
204
00:10:21,922 --> 00:10:23,388
אייק.
205
00:10:23,390 --> 00:10:25,890
תקשיב, לא, למרבה המזל
לכל השפיות שלנו
206
00:10:25,892 --> 00:10:29,628
אנחנו יכולים להפעיל תהליך
של חיסול.
207
00:10:29,630 --> 00:10:32,163
אנחנו יכולים למחוק כל חפץ
כלומר כרגע
208
00:10:32,165 --> 00:10:34,299
בספרייה מאז
להיות בלתי קשור
209
00:10:34,301 --> 00:10:39,270
מהמציאות הזו עושה
הגישה אליהם קשה למדי.
210
00:10:39,272 --> 00:10:42,040
לא היו שריפות או
דיווחים על שיטפונות באזור
211
00:10:42,042 --> 00:10:48,013
כדי שנוכל למחוק כל דבר
דורש הפגנת כוחו של הטבע.
212
00:10:48,015 --> 00:10:52,017
בני האלמוות מעדיפים דרומי
אירופה בתקופה זו של השנה.
213
00:10:52,019 --> 00:10:56,655
פאבולת ליבריס הייתה
אבוד במשך מאות שנים, למרבה המזל.
214
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
זה ממש מגעיל.
215
00:10:58,659 --> 00:11:00,659
המסכה השחורה לא
ראוי להזכיר בשלב זה
216
00:11:00,661 --> 00:11:02,360
והמנורה של הג'יני יכולה ללכת.
217
00:11:02,362 --> 00:11:03,862
למה לא המנורה של הג'יני?
218
00:11:03,864 --> 00:11:06,097
זו אף פעם לא המנורה של הג'יני.
219
00:11:06,099 --> 00:11:07,732
בְּסֵדֶר.
220
00:11:07,734 --> 00:11:12,437
אז זה משאיר אותנו עם
הסכם אמא אווזה משנת 1918.
221
00:11:12,439 --> 00:11:14,906
הם מעולם לא סלחו
כמו ביאטריקס פוטר
222
00:11:14,908 --> 00:11:16,675
כתב מחדש את ההיסטוריה המדממת הזו.
223
00:11:16,677 --> 00:11:19,044
והליירה של איזופוס.
224
00:11:19,046 --> 00:11:21,146
גרעינים רופפים, גז עצבים,
אני יודע איך למצוא.
225
00:11:21,148 --> 00:11:23,782
מאיפה בכלל מתחילים כאן?
226
00:11:23,784 --> 00:11:25,150
נתיחה שלאחר המוות.
227
00:11:25,152 --> 00:11:26,885
נתיחה של מי?
228
00:11:26,887 --> 00:11:28,453
ובכן, הזאב המת ענק,
כמובן.
229
00:11:28,455 --> 00:11:30,689
תחזיר את זה לכאן.
- להחזיר את זה לכאן?
230
00:11:30,691 --> 00:11:32,157
אתה רוצה שנעביר ענק
זאב מת דרך העיר
231
00:11:32,159 --> 00:11:36,127
ולהעביר את זה
דלת קסומה.
232
00:11:36,129 --> 00:11:37,696
אֵין בְּעָיָוֹת.
233
00:11:37,698 --> 00:11:41,032
קסנדרה: רגע. איפה עשה את זה
זאב בסופו של דבר?
234
00:11:41,034 --> 00:11:44,035
אנחנו המקום היחיד בעיר
עם מקפיא מספיק גדול
235
00:11:44,037 --> 00:11:46,905
להחזיק את הגוף,
אז השריף הייר
236
00:11:46,907 --> 00:11:51,009
אמר פעם דג ו
חיות בר באות, אני יכול לשמור אותן.
237
00:11:51,011 --> 00:11:52,410
לשמור על הזאב?
238
00:11:52,412 --> 00:11:56,715
אני הולך למלא את זה,
לשים את זה בחזית,
239
00:11:56,717 --> 00:11:59,484
לשנות את שם המקום
טברנת הזאב הגדול.
240
00:11:59,486 --> 00:12:01,486
אנשים יבואו
קילומטרים מסביב לראות את זה.
241
00:12:01,488 --> 00:12:05,223
אפילו קיבלתי את
אנשי גינס מגיעים.
242
00:12:05,225 --> 00:12:09,160
זה בטוח משהו.
243
00:12:09,162 --> 00:12:10,729
הסיבוב הבא עליי.
244
00:12:10,731 --> 00:12:12,497
וואו, האבירות לא מתה.
245
00:12:12,499 --> 00:12:14,766
אז מה אני עושה עם אבן?
246
00:12:14,768 --> 00:12:16,267
הוא יבוא.
247
00:12:16,269 --> 00:12:17,936
ראיתי מיליון בחורים
כמוהו.
248
00:12:17,938 --> 00:12:20,071
נערי חווה ישר
האוטובוס לתוך בסיסי.
249
00:12:20,073 --> 00:12:21,372
העולם אינו אלא
שחור ולבן.
250
00:12:23,143 --> 00:12:25,477
לבחורים כמוהו יש רדיוס סיבוב רחב,
אבל הם כן מסתובבים.
251
00:12:25,479 --> 00:12:28,113
מַה?
252
00:12:28,115 --> 00:12:31,516
יש לי משהו כאן?
253
00:12:32,919 --> 00:12:35,286
אני מרגיש כמו של כולם
בוהה בי.
254
00:12:35,288 --> 00:12:37,122
כלומר, למה
הם בוהים בי?
255
00:12:37,124 --> 00:12:39,758
אתה זה שיש לו
יום השיער המדהים.
256
00:12:39,760 --> 00:12:42,761
לא עשיתי כלום
לשיער שלי.
257
00:12:42,763 --> 00:12:47,832
זה כל כך מבריק ומלא.
258
00:12:47,834 --> 00:12:49,234
אנחנו על.
259
00:12:49,236 --> 00:12:51,236
היי, וולטר, מה שלומך
המשקאות האלה מגיעים?
260
00:12:51,238 --> 00:12:53,404
הנה את, מיליידי.
261
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
תוֹדָה.
262
00:12:54,941 --> 00:12:56,241
אז, תהיתי--
263
00:12:56,243 --> 00:13:00,411
אה, כן.
264
00:13:00,413 --> 00:13:03,047
אתה חושב שאולי
265
00:13:03,049 --> 00:13:05,517
אנשי שיא גינס
266
00:13:05,519 --> 00:13:07,519
רוצה לקחת
התמונה שלך?
267
00:13:07,521 --> 00:13:10,255
איש נאה מאוד.
268
00:13:11,424 --> 00:13:14,559
יחזקאל: פי שניים אבל
חצי מהמשקל.
269
00:13:14,561 --> 00:13:16,494
הזזת פגר זאב
בגודל של פוני
270
00:13:16,496 --> 00:13:18,930
דרך עיירה קטנה,
אנחנו הולכים להבחין.
271
00:13:18,932 --> 00:13:21,065
היי, זו הייתה התוכנית שלך.
- הייתי סרקסטי.
272
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
סאבטקסט קשה מאוד
איתך.
273
00:13:22,869 --> 00:13:24,235
אין לי שום סאבטקסט.
274
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
ששש.
275
00:13:26,807 --> 00:13:31,209
- ששש.
- ששש!
276
00:13:31,211 --> 00:13:32,343
בְּסֵדֶר.
במשאית.
277
00:13:32,345 --> 00:13:34,913
לא, אנחנו לא
גניבת משאית.
278
00:13:34,915 --> 00:13:40,518
לא, כמובן ש"אנחנו" לא.
279
00:13:40,520 --> 00:13:42,587
אני.
280
00:13:42,589 --> 00:13:44,923
לא, לא. אתה לא
גניבת משאית.
281
00:13:44,925 --> 00:13:46,958
אה, לא נעול.
מזל שאני.
282
00:13:46,960 --> 00:13:48,860
Unlocked לא
מתכוון מופעל.
283
00:13:48,862 --> 00:13:51,863
ואנחנו בקושי יכולים
קוראים לזה גניבה.
284
00:13:53,834 --> 00:13:56,134
לאף אחד אין כזה מזל.
285
00:14:00,841 --> 00:14:02,841
אז מה, הכובע תקוע?
286
00:14:02,843 --> 00:14:06,244
לא, זה לא רק תקוע, זה,
כאילו, חלק מגופו של הזאב.
287
00:14:06,246 --> 00:14:07,512
זה די מגניב.
288
00:14:07,514 --> 00:14:11,549
זה כנראה
מחסל את הליירה של איזופוס.
289
00:14:11,551 --> 00:14:13,218
אמנם זה עושה חיות
מדבר,
290
00:14:13,220 --> 00:14:15,887
מעולם לא הכרתי את זה
להשפיע על המלתחה שלהם.
291
00:14:15,889 --> 00:14:17,288
אז זה האווז?
292
00:14:17,290 --> 00:14:19,557
כן, אמא אווזה
הסכם של 1918.
293
00:14:19,559 --> 00:14:21,626
רק דרך אחת להיות בטוח.
294
00:14:21,628 --> 00:14:25,530
אם כן, החלק הפנימי של הזאב הזה
יהיה ממולא בנוצות.
295
00:14:25,532 --> 00:14:27,065
אזמל.
296
00:14:27,067 --> 00:14:28,933
אתה יודע מה?
אולי להב האובסידיאן?
297
00:14:28,935 --> 00:14:31,102
זה יהיה...
298
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
אה, טוב, זה עשוי לעבוד.
299
00:14:36,409 --> 00:14:37,408
אתה בכלל יודע
מה אתה עושה
300
00:14:37,410 --> 00:14:39,978
כמובן שאני עושה זאת.
אני חושב.
301
00:14:39,980 --> 00:14:43,648
אני לא יודע-- זה מרגיש נכון.
302
00:14:43,650 --> 00:14:47,285
הו, משהו יש כאן,
אבל--
303
00:14:52,259 --> 00:14:53,625
מה קרה?
304
00:14:53,627 --> 00:14:56,060
איפה אני?
305
00:14:56,062 --> 00:14:57,896
זה רע מאוד.
זה לא האמנה.
306
00:14:57,898 --> 00:15:00,231
זו פאבולת ליבריס.
ספר הסיפורים.
307
00:15:00,233 --> 00:15:03,067
זה יכול להביא לך כל סיפור
רוצה לחיים אבל במחיר.
308
00:15:03,069 --> 00:15:04,669
אמרת שזה אבוד.
309
00:15:04,671 --> 00:15:07,171
כן, ובכן,
מישהו מצא את זה.
310
00:15:08,942 --> 00:15:11,676
הצייד
לחתוך את הזאב
311
00:15:11,678 --> 00:15:17,181
וכיפה אדומה
יצא שלם ובטוח.
312
00:15:19,252 --> 00:15:21,953
אני אוהב את הסיפורים האלה.
313
00:15:24,424 --> 00:15:27,959
הו, לכולנו הוקל שמצאת אותה
אבל היא לא הגיונית במיוחד.
314
00:15:27,961 --> 00:15:30,361
אמר משהו על
אתה מוציא אותה מתוך זאב?
315
00:15:30,363 --> 00:15:34,699
היא סבלה מחשיפה
ביער.
316
00:15:34,701 --> 00:15:36,267
בטראומה.
317
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
תודה לך על
נותן לנו לדבר איתה.
318
00:15:38,338 --> 00:15:40,071
זה לא היה תלוי בי.
319
00:15:40,073 --> 00:15:41,713
היא לא הרפתה
בידו של חברך.
320
00:15:44,411 --> 00:15:47,245
אני לא יודע מה קרה.
321
00:15:47,247 --> 00:15:50,949
אז אתה לא
זוכר משהו?
322
00:15:52,585 --> 00:15:54,619
אני זוכר
מסיים את המשמרת שלי
323
00:15:54,621 --> 00:15:56,955
ואז הולך
החוצה למכונית שלי
324
00:15:56,957 --> 00:15:59,457
ואז אתה מושך אותי
מתוך הדבר הזה.
325
00:15:59,459 --> 00:16:01,059
בעצם, לא, לא, לא.
326
00:16:01,061 --> 00:16:03,461
זהו, אני הייתי האחד
שהוציא אותך החוצה.
327
00:16:03,463 --> 00:16:07,498
אני יודע, אבל אתה
מילא תפקיד חשוב.
328
00:16:10,403 --> 00:16:13,371
אז, סיימת
המשמרת שלך?
329
00:16:13,373 --> 00:16:16,341
למעשה, דילגתי
קצת מוקדם.
330
00:16:16,343 --> 00:16:19,143
לא רציתי לפספס
אקט הפתיחה.
331
00:16:19,145 --> 00:16:22,613
אפשר לקבל את המספר שלך?
332
00:16:22,615 --> 00:16:24,182
וואו.
333
00:16:24,184 --> 00:16:26,517
רק למקרה של חיי
צריך לחסוך שוב?
334
00:16:26,519 --> 00:16:28,987
כֵּן! הא?
335
00:16:28,989 --> 00:16:33,257
אני לא באמת
נוח עם זה.
336
00:16:33,259 --> 00:16:35,426
יש... אני לא
יהיה מסוגל--
337
00:16:35,428 --> 00:16:36,995
אתה יודע מה?
הנה העניין--
338
00:16:36,997 --> 00:16:38,763
אני בעצם,
אם לא אכפת לך,
339
00:16:38,765 --> 00:16:40,365
אני זה שמשך
אתה החוצה, ממש כאן.
340
00:16:40,367 --> 00:16:41,632
אני זה ש
משך אותך החוצה.
341
00:16:41,634 --> 00:16:43,401
של זאב.
342
00:16:43,403 --> 00:16:46,738
אתה יודע, וולטר ב
אמר הבר הזאב שלו
343
00:16:46,740 --> 00:16:48,506
נעלם לאחר מכן
שניכם הייתם שם.
344
00:16:48,508 --> 00:16:50,742
של הקמע שלך בתיכון
הזאבים, נכון?
345
00:16:50,744 --> 00:16:54,746
יריבי הכדורגל שלך, אני בטוח שהם יאהבו
לגנוב את הזאב הענק שלך.
346
00:16:54,748 --> 00:16:57,248
שריף, בין התאונה
על הגשר,
347
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
הזאב ברחוב,
והילדה,
348
00:16:58,785 --> 00:17:00,451
אתה כנראה
קצת עמוס מדי.
349
00:17:00,453 --> 00:17:01,786
אנחנו שמחים שיכולנו לעזור.
350
00:17:01,788 --> 00:17:03,187
מה שהוא מתכוון זה--
351
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
לא, אני יודע בדיוק
למה הוא מתכוון.
352
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
ואולי הוא פשוט צודק.
353
00:17:06,793 --> 00:17:09,560
לו רק לא היה
צלצל על הרדאר שלי.
354
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
אני יודע צרות, בחור צעיר.
355
00:17:11,498 --> 00:17:12,498
ואתה?
356
00:17:14,367 --> 00:17:16,634
אתה מריח כמו צרות.
357
00:17:20,740 --> 00:17:23,674
מה אמרתי לך על התנגדות
אכיפת החוק המקומית?
358
00:17:23,676 --> 00:17:27,278
מה גרם לך לחשוב
הייתי מקשיב?
359
00:17:27,280 --> 00:17:29,247
ילדה לא
לזכור משהו.
360
00:17:29,249 --> 00:17:31,482
בוא נדבר עם ג'נקינס,
לגלות איך הספר הזה עובד.
361
00:17:31,484 --> 00:17:33,217
ביירד: בוא נלך.
362
00:17:38,725 --> 00:17:40,358
אה, אני מעריץ את אלה.
363
00:17:40,360 --> 00:17:44,695
זה כמו מיניאטורה
בניין דירות.
364
00:17:44,697 --> 00:17:47,432
וכאשר אתה מכה
המספרים הנכונים,
365
00:17:47,434 --> 00:17:52,703
הדייר שלך
הבחירה מזנקת אל מותו
366
00:17:54,274 --> 00:17:56,307
והופך לחטיף שלך.
367
00:17:56,309 --> 00:17:57,842
אתה לא מקבל
בחוץ הרבה, נכון?
368
00:17:57,844 --> 00:17:59,310
הא. רק כשצריך.
369
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
והפאבולה של ליבריס
קורא לזה.
370
00:18:01,481 --> 00:18:03,514
כל עוד הספר הזה
נקרא,
371
00:18:03,516 --> 00:18:04,515
הסיפורים שלה יהיו
להתעורר לחיים.
372
00:18:04,517 --> 00:18:05,817
סיפור כלשהו?
373
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
בהתחלה רק הסיפורים
כבר בספר
374
00:18:07,253 --> 00:18:09,153
להתעורר לחיים אבל כמו
הספר צובר כוח,
375
00:18:09,155 --> 00:18:13,157
אפשר לשנות את הסיפורים האלה,
נוספו סיפורים חדשים, משכתבים את המציאות.
376
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
ממ. מְצִיאוּת.
377
00:18:15,128 --> 00:18:17,161
זה רק נרטיב משותף
אנחנו מסכימים להאמין.
378
00:18:17,163 --> 00:18:18,830
אתה קאובוי מאוד מוזר.
379
00:18:18,832 --> 00:18:20,565
אז אמרו לי.
380
00:18:20,567 --> 00:18:22,166
וכמו הסיפורים
להתעורר לחיים,
381
00:18:22,168 --> 00:18:23,568
הם נעשים חזקים יותר
וחזק יותר,
382
00:18:23,570 --> 00:18:25,303
יותר אנשים הם
נסחף בהם.
383
00:18:25,305 --> 00:18:28,539
ערים שלמות,
עמים שלמים.
384
00:18:28,541 --> 00:18:30,174
כמה גדול אנחנו מדברים?
385
00:18:30,176 --> 00:18:32,643
מה אתה חושב
גרם למוות השחור?
386
00:18:32,645 --> 00:18:34,445
חיידק ירסיניה פסטיס.
387
00:18:34,447 --> 00:18:37,215
אתה מקסים.
388
00:18:37,217 --> 00:18:38,850
האם ניתן לשלוט בזה?
389
00:18:38,852 --> 00:18:42,120
האם אתה יכול לשלוט
הדמיון שלך?
390
00:18:42,122 --> 00:18:43,122
- לא.
- לא.
391
00:18:43,123 --> 00:18:44,555
לא.
392
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
לא, המגבלה היחידה של הספר
להביא סיפורים לחיים
393
00:18:46,126 --> 00:18:49,527
האם יש לחיים
לבוא מאיפשהו.
394
00:18:49,529 --> 00:18:51,662
אז זה צריך מקור כוח
להאכיל את הקסם.
395
00:18:51,664 --> 00:18:52,797
טוב מאוד.
396
00:18:52,799 --> 00:18:55,233
והאנשים ש
להאכיל את הסיפור,
397
00:18:55,235 --> 00:18:58,870
הם נחלשים,
הם חולים, הם מתים.
398
00:18:58,872 --> 00:19:02,206
אז, איפשהו בפנים
הרישומים של בית החולים הזה--
399
00:19:02,208 --> 00:19:04,909
יש דפוס של אנשים
להיות חולה ללא סיבה.
400
00:19:04,911 --> 00:19:07,812
טוב, שניכם מסרקים
דרך הרישומים,
401
00:19:07,814 --> 00:19:09,614
לראות אם אתה יכול למצוא
חולה קסם אפס.
402
00:19:09,616 --> 00:19:11,782
סטון, אתה ואני הולכים
לצוד את הספר הזה.
403
00:19:11,784 --> 00:19:13,284
בְּסֵדֶר.
404
00:19:13,286 --> 00:19:14,852
אני חושב שראיתי מקומי
הספרייה במורד הרחוב.
405
00:19:14,854 --> 00:19:17,822
אולי נוכל לקבל הנחה
על אספנים מקומיים, ספרים נדירים--
406
00:19:17,824 --> 00:19:20,925
יחזקאל?
407
00:19:26,432 --> 00:19:29,867
פשוט תישאר מחוץ לכלא.
408
00:19:59,566 --> 00:20:01,566
לֹא.
409
00:20:05,939 --> 00:20:07,572
אה-הא!
410
00:20:07,574 --> 00:20:09,574
הנה מקרה של ילד
לחלות אחרי
411
00:20:09,576 --> 00:20:13,911
לאכול חתיכה של
להתרחק מהבית שלו.
412
00:20:13,913 --> 00:20:17,982
אה, ואחד על מגיפה
של הרעלת מזון בחוות תפוחים מקומית.
413
00:20:17,984 --> 00:20:20,284
תיק פסיכיאטרי על
אישה פרנואידית
414
00:20:20,286 --> 00:20:23,688
שילדיה החורגים
ניסו להרוג אותה.
415
00:20:23,690 --> 00:20:27,258
כל אלה התרחשו ב
בשלושת השבועות האחרונים.
416
00:20:27,260 --> 00:20:28,893
אלה אנשים
מושפע מהסיפור,
417
00:20:28,895 --> 00:20:32,296
לא נשאב יבש
להפעיל את הספר.
418
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
ואף אחד לא מת.
419
00:20:33,366 --> 00:20:34,765
אולי זה חדש מדי.
420
00:20:34,767 --> 00:20:38,469
אולי פאבולת ליבריס
עדיין לא מספיק חזק?
421
00:20:38,471 --> 00:20:43,541
כן, זה לקח כמה שנים
כדי שהמגפה תצטבר.
422
00:20:43,543 --> 00:20:47,345
ובכל זאת, משהו מוזר.
423
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
ובכן, יש לנו מזל שהם רק מקבלים
לכודה באגדות.
424
00:20:49,249 --> 00:20:51,349
אתה יודע, לשיר, לרקוד,
425
00:20:51,351 --> 00:20:54,252
יצורי חורש
הכנת שמלות נשף.
426
00:20:54,254 --> 00:20:57,655
הו, יקירי, אלה הם
לא הסיפורים המצוירים שלך.
427
00:20:57,657 --> 00:21:01,425
אלו הם האגדות המקוריות
מלא במוות וביתור.
428
00:21:01,427 --> 00:21:03,661
ועדיין יש
רשימה ארוכה של ארכיטיפים.
429
00:21:03,663 --> 00:21:05,029
ארכיטיפים?
430
00:21:05,031 --> 00:21:06,797
ראש העיר היה היחיד
מסוגל ללבוש
431
00:21:06,799 --> 00:21:08,032
הבגדים החדשים של הקיסר.
432
00:21:08,034 --> 00:21:10,601
והילדה הזו, היא חתכה
של עבודה מוקדמת,
433
00:21:10,603 --> 00:21:12,336
סטתה מהשביל
היא נועדה להיות על
434
00:21:12,338 --> 00:21:14,972
והיא נאכלה
על ידי זאב על זה.
435
00:21:14,974 --> 00:21:17,041
אגדות מתקרבות
חזק יותר.
436
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
יש עוד תפקידים
למלא שלא ראינו.
437
00:21:19,045 --> 00:21:23,314
נסיכים, נסיכות,
ציידים, נוכלים.
438
00:21:23,316 --> 00:21:26,651
והסיפורים שלהם,
גורלם,
439
00:21:26,653 --> 00:21:29,053
הם לעתים קרובות
הנורא מכולם.
440
00:21:41,367 --> 00:21:42,633
הו! מַה?
441
00:21:49,309 --> 00:21:51,008
מה אתה עושה?
אתה בסדר?
442
00:21:51,010 --> 00:21:53,611
הנעל שלי לא מפסיקה ליפול.
443
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
- שלום.
היי, שם.
444
00:21:55,815 --> 00:21:57,715
אני יכול לעזור לכם חברים?
445
00:21:57,717 --> 00:22:00,318
אנחנו מחפשים
עבור ספר.
446
00:22:01,688 --> 00:22:03,754
ובכן, הגעת
למקום הנכון.
447
00:22:03,756 --> 00:22:05,523
זו הספרייה.
448
00:22:05,525 --> 00:22:07,558
אני מר מגווייר.
449
00:22:07,560 --> 00:22:10,027
ניהלתי את ברמן
הספרייה ב-30 השנים האחרונות.
450
00:22:10,029 --> 00:22:12,763
טוב, אז כדאי
מכיר כל ספר כאן.
451
00:22:12,765 --> 00:22:14,398
מה אנחנו מחפשים
שכן ישן מאוד.
452
00:22:14,400 --> 00:22:16,801
ובכן, יש הרבה
של ספרים ישנים.
453
00:22:16,803 --> 00:22:20,371
אוסטן, ברונטה, דיקנס,
454
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
לא שמישהו
רוצה את הקלאסיקה.
455
00:22:22,442 --> 00:22:23,974
בימינו,
קראתי לילדים,
456
00:22:23,976 --> 00:22:27,044
זה הכל קטניס אוורדין
או ארטמיס פאול.
457
00:22:27,046 --> 00:22:29,080
מי שזה לא יהיה.
458
00:22:29,082 --> 00:22:31,649
ובכן, אנחנו מחפשים
למשהו קצת יותר מבוגר.
459
00:22:31,651 --> 00:22:33,951
אה. אממ...
460
00:22:37,990 --> 00:22:39,557
זקן כזה.
461
00:22:39,559 --> 00:22:41,359
אה.
462
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
זה פוליו מהמאה ה-15.
463
00:22:46,065 --> 00:22:47,398
ממ-הממ.
464
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
זה צריך להיות במוזיאון.
465
00:22:49,402 --> 00:22:52,570
האם זה
"Hypnerotomachia Poliphili"?
466
00:22:52,572 --> 00:22:54,572
כן, אני רק מסיים
קצת קטלוג.
467
00:22:54,574 --> 00:22:57,808
אלה הם חלק מאוסף
תרמו לנו לאחרונה
468
00:22:57,810 --> 00:23:00,611
מאת מר דטר בצוואתו.
469
00:23:00,613 --> 00:23:02,880
לְהַרתִיעַ. תומפסון דטר?
470
00:23:02,882 --> 00:23:04,515
אה!
471
00:23:10,890 --> 00:23:12,523
היי.
472
00:23:12,525 --> 00:23:14,625
מה אתה עושה כאן?
473
00:23:14,627 --> 00:23:19,130
יחזקאל ג'ונס, ברמה עולמית
צייד מטבעות, ואתה--
474
00:23:19,132 --> 00:23:21,165
גוסס.
475
00:23:21,167 --> 00:23:26,470
אבל זה בסדר, הם הרשו לי
בחר את הטעם שלי של ג'ל-או
476
00:23:26,472 --> 00:23:28,105
טוב, לפחות יש לך
זה הולך לך.
477
00:23:28,107 --> 00:23:31,409
לקח לי זמן,
478
00:23:31,411 --> 00:23:34,078
אבל כאשר ה-ANC שלי
ירד ל-1,000,
479
00:23:34,080 --> 00:23:37,715
סיימתי את לימודי הירוק
לטעם האדום.
480
00:23:37,717 --> 00:23:39,583
אוף. שונא את הירוק.
481
00:23:39,585 --> 00:23:44,188
אם אגיע מתחת ל-500, אני חושב
הם ישברו את הפודינג.
482
00:23:44,190 --> 00:23:46,724
ובכן, זה לא נכון.
483
00:23:46,726 --> 00:23:49,693
אתה אמור להיות מסוגל להתגנב
קינוחים יותר טובים מזה.
484
00:23:49,695 --> 00:23:53,764
אה, כן?
איך היית עושה את זה?
485
00:23:57,537 --> 00:24:01,772
תומפסון דטר הוא-- היה
אספן ספרים נדירים.
486
00:24:01,774 --> 00:24:03,841
שמעתי שיש לו את הכי גדול
אוסף של ארקניות
487
00:24:03,843 --> 00:24:05,576
וטקסטים מיסטיים
בעולם.
488
00:24:05,578 --> 00:24:06,811
אני מצטער, מתי הוא מת?
489
00:24:06,813 --> 00:24:08,479
לפני כמה שבועות.
490
00:24:08,481 --> 00:24:11,916
הוא עזב את כל זה
אוסף לפרטים.
491
00:24:11,918 --> 00:24:14,819
לוקח לי חודש להגיע
באמצעות כתב יד אחד.
492
00:24:14,821 --> 00:24:17,688
טוב, אולי נוכל לעזור
אתה מקטלג אותם.
493
00:24:17,690 --> 00:24:20,724
גם אנחנו ספרנים.
494
00:24:20,726 --> 00:24:22,693
בֶּאֱמֶת?
495
00:24:22,695 --> 00:24:24,061
בֶּאֱמֶת.
496
00:24:24,063 --> 00:24:27,097
בתור נאמן
מהאוסף הזה,
497
00:24:27,099 --> 00:24:28,866
יש לי חובה קדושה.
498
00:24:28,868 --> 00:24:32,703
אני צריך לתעד את כל אלה
לפני שאוכל לחשוף עוד.
499
00:24:32,705 --> 00:24:34,805
מִצטַעֵר.
500
00:24:38,878 --> 00:24:42,746
אנחנו צריכים מישהו
מי יכול לבחור מנעול.
501
00:24:43,683 --> 00:24:44,949
תרגיש את הסיכות.
502
00:24:44,951 --> 00:24:46,717
אלה סטנדרטיים
מנעולי חמישה פינים.
503
00:24:46,719 --> 00:24:48,719
מנעול למטבח
יהיה אותו הדבר.
504
00:24:48,721 --> 00:24:52,490
כעת, דחוף כל סיכה כלפי מעלה
עד שהוא ננעל במקומו.
505
00:24:52,492 --> 00:24:54,024
ואז הפוך.
506
00:24:54,026 --> 00:24:55,793
הנה לך!
507
00:24:55,795 --> 00:24:58,195
קצת תרגול ו
אתה תשחה בטפיוקה.
508
00:24:58,197 --> 00:25:02,833
הבעיה היא שאני לא באמת
אמור לצאת מהמיטה.
509
00:25:02,835 --> 00:25:05,669
אני מתעייף.
510
00:25:05,671 --> 00:25:07,872
מה יש לך?
511
00:25:07,874 --> 00:25:10,774
הם לא יודעים.
512
00:25:10,776 --> 00:25:13,677
רק יום אחד חליתי.
513
00:25:13,679 --> 00:25:19,517
נרדמתי בשעת סיפור בשעה
הספרייה ואני התעוררנו כאן.
514
00:25:19,519 --> 00:25:21,986
תראה, כל מה שאני יודע זה שאתה חייב
להיות זה שיעזור לעצמך.
515
00:25:21,988 --> 00:25:24,788
תעשה מה שאתה רוצה
מתי שאתה רוצה.
516
00:25:24,790 --> 00:25:27,390
אחרת אתה מבלה את שארית חייך
תקוע עם ג'ל-או ירוק.
517
00:25:28,227 --> 00:25:33,864
אני חושב שאבא שלי מעדיף
אני פשוט נשאר בחדר הזה.
518
00:25:33,866 --> 00:25:39,270
הוא אמר שבחורה אמרה
בלע אותה זאב.
519
00:25:39,272 --> 00:25:40,704
כֵּן. שמעתי על זה.
520
00:25:40,706 --> 00:25:43,040
די מגניב, נכון?
521
00:25:43,042 --> 00:25:46,877
כמו אחד מאלה
אגדות ישנות?
522
00:25:46,879 --> 00:25:49,313
אגדות לא
באמת הקטע שלי.
523
00:25:49,315 --> 00:25:51,949
האיש הרע?
הוא אף פעם לא מנצח.
524
00:25:51,951 --> 00:25:54,618
אני אוהב אותם.
525
00:25:54,620 --> 00:25:56,854
קסם וגיבורים--
526
00:25:56,856 --> 00:25:59,723
מה אתה מחפש?
527
00:25:59,725 --> 00:26:03,594
רק תהיתי אם אתה
היו לי ספרים שיכולתי לשאול.
528
00:26:03,596 --> 00:26:06,230
הם לא נותנים לי
לשמור כאן ספרים.
529
00:26:06,232 --> 00:26:09,700
זה לא סטרילי.
530
00:26:09,702 --> 00:26:12,269
אפילו לא מבקרים
מלבד ימי קריאה.
531
00:26:12,271 --> 00:26:14,038
אני אחזור, בסדר?
532
00:26:14,040 --> 00:26:16,307
תחכה בזה בשבילי.
בשביל המזל.
533
00:26:28,921 --> 00:26:30,921
היי!
534
00:26:30,923 --> 00:26:34,592
קסנדרה, את כן
כל כך מקסים.
535
00:26:34,594 --> 00:26:36,060
תן לי לקבל אותך
עוד משקה.
536
00:26:36,062 --> 00:26:38,662
לא, מותק, למה שלא תשיג
לי קצת צ'יפס?
537
00:26:38,664 --> 00:26:40,364
החברים שלי כאן.
538
00:26:40,366 --> 00:26:42,633
אנחנו חושבים שמצאנו
הספר בספרייה.
539
00:26:42,635 --> 00:26:44,368
ראית את זה?
540
00:26:44,370 --> 00:26:46,337
אבן: לא, אבל יש דבר נדיר
אוסף ספרים שם.
541
00:26:46,339 --> 00:26:47,871
זה מתאים.
542
00:26:47,873 --> 00:26:49,106
הו, טוב.
543
00:26:49,108 --> 00:26:50,741
אנחנו צריכים שתבחר
מנעול בספרייה.
544
00:26:50,743 --> 00:26:52,042
קַל. אבל אנחנו חייבים ללכת ל
קודם כל לבית החולים.
545
00:26:52,044 --> 00:26:53,344
קסנדרה: לא, אין זמן.
546
00:26:53,346 --> 00:26:54,345
אם הספר כן
באוסף,
547
00:26:54,347 --> 00:26:55,746
אנחנו צריכים לקבל את זה עכשיו.
548
00:26:55,748 --> 00:26:57,848
לא הצלחנו למצוא
דפוס של אנשים
549
00:26:57,850 --> 00:26:59,984
חולה אבל זה בגלל
הספר עדיין לא היה חזק מספיק.
550
00:26:59,986 --> 00:27:02,152
אולי נוכל למצוא את זה
ולהפסיק את זה
551
00:27:02,154 --> 00:27:03,821
לפני שהוא יתחזק
מספיק להרוג מישהו.
552
00:27:03,823 --> 00:27:05,289
האוסף היה רק
שם כמה שבועות.
553
00:27:05,291 --> 00:27:06,857
זה הגיוני.
554
00:27:06,859 --> 00:27:08,859
לא, תקשיב. יש ילד
בבית החולים.
555
00:27:08,861 --> 00:27:11,095
היא אוהבת אגדות ו
היא חולה, אף אחד לא יודע למה.
556
00:27:11,097 --> 00:27:12,663
היא האחת--
557
00:27:12,665 --> 00:27:15,265
היא זו שאתה צריך
התרחקו מ.
558
00:27:15,267 --> 00:27:16,634
שריף, מה זה?
559
00:27:16,636 --> 00:27:17,801
חבר שלך כאן פרץ
560
00:27:17,803 --> 00:27:19,703
חדר בית החולים של הבת שלי.
561
00:27:19,705 --> 00:27:21,071
מספיק גרוע הוא יכול
לחלות אותה יותר,
562
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
אבל אני מוצא אותה
מתרגלים בחירת מנעולים?
563
00:27:24,210 --> 00:27:26,143
אמרתי לך שאני יכול
להריח צרות.
564
00:27:26,145 --> 00:27:28,679
ג'יימי הוא הילד שלך.
מזל שאני.
565
00:27:28,681 --> 00:27:31,148
אבל תגיד לי, שריף,
איך אתה מתכוון לעצור אותי
566
00:27:31,150 --> 00:27:34,418
כשאתה לא יכול לתפוס אותי?
567
00:27:34,420 --> 00:27:36,687
שריף, אתה יודע שאתה לא יכול
לקחת אותו מבלי לחייב אותו.
568
00:27:36,689 --> 00:27:38,989
הוא בא איתי או אחרת!
569
00:27:38,991 --> 00:27:42,026
כֵּן?
או אחרת מה?
570
00:27:44,697 --> 00:27:47,131
או שאני אצוף ואני אנשוף ו
571
00:27:47,133 --> 00:27:52,936
אני אפוצץ את כל הבר הזה!
572
00:28:02,815 --> 00:28:04,314
עוד זאב?
573
00:28:04,316 --> 00:28:06,684
אגדה אחרת,
זה זאב אחר.
574
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
והוא רוצה את החזירון הקטן שלו.
575
00:28:08,688 --> 00:28:11,155
ובכן, איך זו אשמתי?
576
00:28:11,157 --> 00:28:12,856
אוקיי, זו קצת אשמתי.
577
00:28:12,858 --> 00:28:14,158
אנחנו חייבים לזוז
לפני שהשריף יבין
578
00:28:14,160 --> 00:28:15,859
הבניין הזה הוא
עשוי רק מעץ.
579
00:28:25,705 --> 00:28:27,905
בסדר, נראה כמו
החוף הוא--
580
00:28:27,907 --> 00:28:29,740
למטה! לְמַטָה! רד למטה!
581
00:28:34,980 --> 00:28:37,948
בְּסֵדֶר. כמה זאבים יש
יש באגדות המקוריות?
582
00:28:37,950 --> 00:28:41,819
ובכן, בהתחשב בהם
מקורו בפולקלור הגרמני
583
00:28:41,821 --> 00:28:44,455
וזאב הוא האויב הטבעי
של החיים האגרריים--
584
00:28:44,457 --> 00:28:46,056
הייתי אומר הרבה. מַדוּעַ?
585
00:28:46,058 --> 00:28:49,293
קסנדרה: שחקני הכדורגל.
הם הזאבים.
586
00:28:51,363 --> 00:28:53,230
אנחנו חייבים להגיע
הספרייה וקבל את הספר הזה.
587
00:28:53,232 --> 00:28:54,798
הזקן צריך לקבל את זה.
588
00:28:54,800 --> 00:28:56,166
לא, לא, לא, אנחנו צריכים
ללכת לבית החולים.
589
00:28:56,168 --> 00:28:57,234
לא, הספרייה קרובה יותר.
590
00:28:57,236 --> 00:28:58,236
כן, אבל יש לנו...
591
00:28:59,238 --> 00:29:00,437
♪ חה-חה-חה ♪
592
00:29:00,439 --> 00:29:01,438
חוה, מה את עושה?
אתה מזמזם?
593
00:29:01,440 --> 00:29:02,906
מַה?
594
00:29:02,908 --> 00:29:04,208
- רק הזמזמת.
לא, לא הייתי.
595
00:29:04,210 --> 00:29:06,043
בסדר, תראה,
זה, זה מוזר.
596
00:29:06,045 --> 00:29:08,178
בְּסֵדֶר? של קסנדרה
כמו מגנט אפרוח וביירד,
597
00:29:08,180 --> 00:29:10,280
אני די בטוח שהשיער הזה
זה לא רגולציה של הצבא.
598
00:29:10,282 --> 00:29:12,249
הו, אני מצטער.
אנחנו מתנהגים מוזר?
599
00:29:12,251 --> 00:29:14,084
מאיפה השגת את הגרזן?
600
00:29:15,855 --> 00:29:20,257
אני לא יודע.
601
00:29:22,128 --> 00:29:23,527
אתה מריח את זה?
602
00:29:25,531 --> 00:29:28,031
סערה באה.
603
00:29:28,033 --> 00:29:30,067
יש עליך ציפור.
604
00:29:30,069 --> 00:29:31,468
כֵּן.
605
00:29:31,470 --> 00:29:35,906
כֵּן.
606
00:29:35,908 --> 00:29:37,775
בְּסֵדֶר.
607
00:29:41,180 --> 00:29:43,147
כֵּן?
608
00:29:43,149 --> 00:29:44,915
ג'נקינס! שאלה מהירה.
609
00:29:44,917 --> 00:29:48,085
האם זה אפשרי שאנחנו מקבלים
נשאב לתוך האגדות?
610
00:29:48,087 --> 00:29:50,120
קטלני, אבל מעניין.
611
00:29:50,122 --> 00:29:53,023
סתם מתוך סקרנות,
איזה תפקידים אתה משחק
612
00:29:53,025 --> 00:29:57,995
ובכן, אני די בטוח
סטון הוא הצייד.
613
00:29:57,997 --> 00:29:59,463
ושל קסנדרה
נסיך מקסים.
614
00:29:59,465 --> 00:30:00,898
באופן מוזר.
615
00:30:00,900 --> 00:30:02,199
וביירד היא נסיכה.
616
00:30:03,202 --> 00:30:04,202
נסיכה!
617
00:30:07,473 --> 00:30:08,906
זה קורה.
618
00:30:08,908 --> 00:30:10,874
תראה, ג'נקינס,
אם כולנו גיבורים,
619
00:30:10,876 --> 00:30:12,943
כולנו החבר'ה הטובים, זה אומר
אנחנו מקבלים סוף טוב, נכון?
620
00:30:12,945 --> 00:30:15,546
לא, תזכור שאמרתי לך,
אפילו לגיבורים,
621
00:30:15,548 --> 00:30:18,248
יש מוות, ביתור,
תרדמת של 100 שנה.
622
00:30:18,250 --> 00:30:21,151
שלא לדבר על כולם
עוברי אורח אזרחיים.
623
00:30:21,153 --> 00:30:24,454
למעשה היחיד שבורח
כל סיפור ללא פגע הוא ה"ג'ק".
624
00:30:24,456 --> 00:30:26,356
ה"ג'ק"?
625
00:30:26,358 --> 00:30:28,091
כן, ג'ק.
הנוכל הזריז.
626
00:30:28,093 --> 00:30:31,962
הגנב בר המזל
שחי לפי שכלו.
627
00:30:31,964 --> 00:30:34,565
איפה יחזקאל?
628
00:30:34,567 --> 00:30:36,033
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.
בהצלחה במציאת הספר.
629
00:30:36,035 --> 00:30:37,401
צריך ללכת.
630
00:30:40,172 --> 00:30:43,373
בסדר, השריף איננו.
631
00:30:44,577 --> 00:30:47,177
תסתכל על כל השאר.
632
00:30:49,515 --> 00:30:51,548
אני מצטער, יש לך
ראית את הכבשה שלי?
633
00:30:51,550 --> 00:30:55,419
לֹא? יש מישהו
ראית את הכבשה שלי?
634
00:30:57,923 --> 00:31:01,001
גבר: לא הסתכלתי
אצל אישה אחרת!
635
00:31:02,862 --> 00:31:06,129
אישה: עשית את האף שלך
פשוט לגדול?
636
00:31:06,131 --> 00:31:07,264
אוי.
637
00:31:07,266 --> 00:31:08,899
של הספר
מתחזק.
638
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
זה לא רק אנחנו,
זה כולם בעיר.
639
00:31:11,036 --> 00:31:14,338
כולם יכלו
להיפגע, או גרוע מכך.
640
00:31:14,340 --> 00:31:16,106
ביירד:
תוכנית חדשה.
641
00:31:16,108 --> 00:31:18,609
אנחנו מעלים את כולם על הכביש המהיר
ומחוץ לעיר כדי--
642
00:31:20,613 --> 00:31:22,079
בסדר, תוכנית ישנה.
643
00:31:22,081 --> 00:31:23,513
בחזרה לספרייה,
644
00:31:23,515 --> 00:31:25,616
אבל אנחנו לוקחים הכל
האזרחים איתנו.
645
00:31:25,618 --> 00:31:28,919
היי! בוא איתי אם
אתה רוצה לחיות!
646
00:31:28,921 --> 00:31:31,255
חיכיתי לך
תגיד לי את זה כל החיים.
647
00:31:31,257 --> 00:31:33,257
בְּסֵדֶר.
648
00:31:33,259 --> 00:31:34,424
הנה הם!
649
00:31:34,426 --> 00:31:36,126
בואו נזוז!
הגיע הזמן לזוז!
650
00:31:36,128 --> 00:31:38,495
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!
651
00:32:01,220 --> 00:32:04,454
הנסיך, הנסיכה
והצייד.
652
00:32:04,456 --> 00:32:07,457
כמו הזאבים בעקבותיהם
הטרף שלהם לאורך השביל--
653
00:32:07,459 --> 00:32:08,625
עצור.
654
00:32:08,627 --> 00:32:10,427
אה, שלום.
655
00:32:12,932 --> 00:32:14,197
ג'יימי? תתעורר.
656
00:32:14,199 --> 00:32:15,666
מה לא בסדר איתה?
657
00:32:15,668 --> 00:32:18,969
זה קורה כשהיא
להקשיב לסיפורים.
658
00:32:18,971 --> 00:32:20,203
זה יום הקריאה.
659
00:32:20,205 --> 00:32:22,072
אתה חושב שאתה עוזר לה
על ידי קריאתה
660
00:32:22,074 --> 00:32:23,373
מה היא אוהבת אבל אתה
מרוקן ממנה את החיים.
661
00:32:23,375 --> 00:32:26,009
זה מגוחך.
662
00:32:26,011 --> 00:32:29,479
אני יודע בדיוק
מה אני עושה.
663
00:32:30,983 --> 00:32:34,217
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן
לעצור את המשוגעים
664
00:32:34,219 --> 00:32:36,720
Oh, oh, ooh.
665
00:32:36,722 --> 00:32:39,690
אתה יודע, כשהתחלתי
לקרוא את הספר הזה לילדים,
666
00:32:39,692 --> 00:32:43,627
גיליתי
שזה מנקז את המאזין
667
00:32:43,629 --> 00:32:47,097
אבל זה נותן למספר הסיפורים
חלק מעוצמתו.
668
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
לא הרגשתי
זה טוב בשנים האחרונות.
669
00:32:49,234 --> 00:32:50,300
You're hurting Jamie.
670
00:32:50,302 --> 00:32:51,668
אתה הולך להרוג אותה.
671
00:32:51,670 --> 00:32:56,740
אנשים אומרים שיש לך מזל
אם תמות מזקנה.
672
00:32:56,742 --> 00:33:00,377
אבל יש לך מושג
איך זה להזדקן
673
00:33:00,379 --> 00:33:02,045
להישכח?
674
00:33:02,047 --> 00:33:04,514
I gave my life
לעיירה הזו.
675
00:33:04,516 --> 00:33:07,284
עכשיו העיר הזאת היא
נותן לי חיים.
676
00:33:07,286 --> 00:33:11,688
זה האושר שלי לנצח!
677
00:33:13,025 --> 00:33:14,725
אתה מוזמן להישאר
ולהקשיב.
678
00:33:14,727 --> 00:33:17,194
תקשיב, תוך כדי
אני מוציא את החברים שלך.
679
00:33:17,196 --> 00:33:19,329
עכשיו, איפה היינו?
680
00:33:19,331 --> 00:33:20,697
אה, כן, כן, הנה אנחנו כאן.
681
00:33:20,699 --> 00:33:25,302
הזאבים צדו את טרפם.
682
00:33:27,239 --> 00:33:29,206
כולם מאחור.
683
00:33:36,548 --> 00:33:37,647
לָלֶכֶת.
684
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
אני לא רוצה לעזוב אותך.
685
00:33:39,084 --> 00:33:41,485
אני יודע, אבל אני צריך אותך
להיות בטוחים.
686
00:33:45,391 --> 00:33:47,157
בסדר,
קדימה.
687
00:33:47,159 --> 00:33:50,193
הם באים.
עלינו לעצור אותם.
688
00:33:50,195 --> 00:33:51,495
עַד?
689
00:33:51,497 --> 00:33:54,798
Until a lucky rogue
יכול להציל אותנו.
690
00:33:56,301 --> 00:33:57,701
מגווייר:
לקח את כל תושבי הכפר--
691
00:33:57,703 --> 00:34:00,037
אם עזבת בגלל
השתעממתם, אז תעזרו לי--
692
00:34:00,039 --> 00:34:01,772
אני בבית החולים
עם הספר
693
00:34:01,774 --> 00:34:03,273
ואת נחמדה
איש ספרייה זקן.
694
00:34:03,275 --> 00:34:04,574
בעצם לא כל כך נחמד.
695
00:34:04,576 --> 00:34:06,276
הוא קורא
הספר לילד.
696
00:34:06,278 --> 00:34:07,677
הוא מקבל קצת
סוג של מיץ ממנו.
697
00:34:07,679 --> 00:34:10,113
יֶלֶד? איזה ילד?
הילד שמצאת?
698
00:34:10,115 --> 00:34:12,149
כן, ניסיתי להגיד לך.
נתקלתי בה בפשטות...
699
00:34:12,151 --> 00:34:14,117
מזל צרוף--
כמובן שעשית.
700
00:34:14,119 --> 00:34:16,753
ג'ונס, אתה היחיד
הסיפור עובד בעד, לא נגד.
701
00:34:16,755 --> 00:34:17,755
מַה?
702
00:34:17,756 --> 00:34:19,322
אתה חייב לגרום לו להפסיק.
703
00:34:19,324 --> 00:34:20,357
הסיפור שהוא מספר
יהרוג אותנו.
704
00:34:20,359 --> 00:34:21,758
זה יהרוג את העיר.
705
00:34:21,760 --> 00:34:23,827
מגווייר:
הם יכלו לשמוע,
706
00:34:23,829 --> 00:34:29,266
אבל הזאבים ניפצו
בדלתות הטירה הקטנה והעצובה!
707
00:34:36,075 --> 00:34:39,109
מריח כמו ארוחת ערב.
708
00:34:41,847 --> 00:34:47,451
חברים שלי, זה הזמן
נתקום נגד
709
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
כוחות החושך.
710
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
אין חיה כזו
אי אפשר להרוג,
711
00:34:51,156 --> 00:34:53,557
אין צבא שיעשה זאת
לא לעמוד בפניו.
712
00:34:53,559 --> 00:34:58,395
ביחד נילחם
וביחד ננצח!
713
00:35:01,867 --> 00:35:03,266
ביירד.
714
00:35:07,573 --> 00:35:09,339
היי!
715
00:35:29,161 --> 00:35:31,561
היי חברים, אני בעצם
די טוב בזה.
716
00:35:42,174 --> 00:35:44,207
למה אני נועל עקבים?
717
00:35:44,209 --> 00:35:46,610
בזמן שתושבי הכפר התכופפו--
- ג'ונס!
718
00:35:46,612 --> 00:35:48,278
הנסיכה,
נסיך וצייד--
719
00:35:48,280 --> 00:35:50,180
שנה את הסיפור, ג'ונס!
720
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
שנה את הסיפור!
721
00:35:52,251 --> 00:35:53,884
שנה את הסיפור.
722
00:35:53,886 --> 00:35:57,154
הזאבים שצדו
כולם היו פתאום עיוורים.
723
00:35:59,791 --> 00:36:01,558
יש לזה
להיות סיפור.
724
00:36:01,560 --> 00:36:04,461
לסיפורים יש התחלה,
הזאבים צדים את החברים שלך,
725
00:36:04,463 --> 00:36:07,164
אמצע, הם מוצאים אותם,
726
00:36:07,166 --> 00:36:08,198
וסוף.
727
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
הזאבים הורגים את כולם.
728
00:36:20,646 --> 00:36:22,345
כולם מתים.
729
00:36:35,360 --> 00:36:37,694
ג'יימי, ג'יימי, תתעורר.
730
00:36:41,233 --> 00:36:42,933
איזה סיפור אני
אני אמור לספר?
731
00:36:42,935 --> 00:36:44,834
שֶׁלְךָ. תן את זה
הסוף הטוב שלך.
732
00:36:44,836 --> 00:36:45,836
ספר את הסיפור שלך.
733
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
בְּסֵדֶר.
734
00:36:47,239 --> 00:36:48,672
מהר לפני הכישוף
מתפוגג.
735
00:36:48,674 --> 00:36:53,443
ובכן, אצלי, אצלי זה
only looked like they died.
736
00:36:53,445 --> 00:36:58,915
כי הצייד
הוא באמת רובוט.
737
00:37:01,620 --> 00:37:03,553
כן, אני יכול לעבוד עם זה.
738
00:37:05,290 --> 00:37:08,692
והנסיכה
היא נסיכת נינג'ה.
739
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
About time.
740
00:37:12,931 --> 00:37:14,431
תמשיך ככה, ג'יימי.
741
00:37:14,433 --> 00:37:16,866
הנסיך באמת
מרלין בתחפושת
742
00:37:16,868 --> 00:37:18,768
ואתה לא יכול להרוג את מרלין.
743
00:37:25,244 --> 00:37:28,678
ושימוש בכישורים המשולבים שלהם
הם מגרשים את הזאבים.
744
00:37:38,023 --> 00:37:39,522
חוץ מהזאב הראשי.
745
00:37:39,524 --> 00:37:41,591
הוא נאלץ לשלם
על הפשע שלו.
746
00:37:41,593 --> 00:37:42,959
אבל הוא גם לא מת.
747
00:37:42,961 --> 00:37:47,264
לא. אבל יש לו
לאכול ג'ל-או ירוק.
748
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
לָנֶצַח.
749
00:37:50,502 --> 00:37:54,537
אני אפילו לא יודע
מהיכן הגיעו אלה.
750
00:37:54,539 --> 00:37:56,306
הסוף.
751
00:37:56,308 --> 00:37:57,907
זה לא יכול להיות הסוף.
752
00:37:57,909 --> 00:38:00,343
נראה שאתה לא מבין
הסוף הטוב שלך אחרי הכל.
753
00:38:07,319 --> 00:38:10,720
אני פשוט-- אני לא
להבין מה קרה.
754
00:38:10,722 --> 00:38:13,723
דקה אחת, הייתי עם כולכם
בטברנה של וולטר ואז--
755
00:38:13,725 --> 00:38:17,827
לפעמים מה שקורה הוא
כאשר מתרחשים אירועים בלתי מוסברים,
756
00:38:17,829 --> 00:38:20,930
אנשים אוהבים לחשוב שכן
קסם כשבאמת זה רק--
757
00:38:20,932 --> 00:38:22,699
גז ביצות.
גז ביצות.
758
00:38:22,701 --> 00:38:25,402
גילינו את זה במהלך
מחקר זרימת התנועה שלנו.
759
00:38:25,404 --> 00:38:28,305
כן, זה טבעי,
אבל התרחשות מקומית.
760
00:38:28,307 --> 00:38:30,840
זה גורם, אתה יודע,
אנשים ברדיוס, העיר,
761
00:38:30,842 --> 00:38:32,008
להזות המוני.
762
00:38:32,010 --> 00:38:33,810
הזיות?
763
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
אנחנו צריכים להתקשר ל-FEMA.
764
00:38:35,814 --> 00:38:38,081
לא, לא, לא.
765
00:38:38,083 --> 00:38:40,517
אין צורך לעשות--
766
00:38:40,519 --> 00:38:42,786
ניטרלנו
המצב--
767
00:38:42,788 --> 00:38:44,487
הוא דבר שאנו עושים.
768
00:38:44,489 --> 00:38:47,624
הספרייה,
עבודות של הספרייה.
769
00:38:47,626 --> 00:38:51,761
בכל מקרה, בגלל זה כל כך הרבה
דברים מטורפים המשיכו לקרות.
770
00:38:51,763 --> 00:38:54,331
למעשה, אולי תרצה
לתת לכולם בעיר
771
00:38:54,333 --> 00:38:55,598
מעבר הלאה
ביומיים האחרונים.
772
00:38:57,436 --> 00:39:00,670
ג'יימי!
איך יצאת מהמיטה?
773
00:39:00,672 --> 00:39:01,871
התחושה של ג'יימי
הרבה יותר טוב.
774
00:39:01,873 --> 00:39:04,107
- ילד נכון?
נכון, אבא.
775
00:39:04,109 --> 00:39:06,643
אני כן.
776
00:39:06,645 --> 00:39:09,612
זה לא יכול להיות אמיתי.
777
00:39:09,614 --> 00:39:13,049
רגע, מה עשית?
778
00:39:13,051 --> 00:39:15,518
אני חושב שזה אחד מהם
הפעמים שבהן אנו אומרים,
779
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
"והם חיו
באושר ועושר",
780
00:39:17,122 --> 00:39:19,389
ואנחנו הולכים לדרכנו.
781
00:39:22,728 --> 00:39:26,529
הו, מתוקה. אה.
782
00:39:34,673 --> 00:39:38,041
אַבָּא?
מי הם אותם אנשים?
783
00:39:38,043 --> 00:39:40,710
הם ספרנים,
דבש.
784
00:39:40,712 --> 00:39:44,114
ספרנים?
785
00:39:44,116 --> 00:39:47,584
וואו, עכשיו כשאמרתי
את זה בקול רם,
786
00:39:47,586 --> 00:39:50,453
זה לא עושה
שום היגיון בכלל.
787
00:39:50,455 --> 00:39:52,422
לא ליקוק.
788
00:39:58,764 --> 00:39:59,829
ג'נקינס!
789
00:40:02,901 --> 00:40:04,434
האם אלה--
790
00:40:04,436 --> 00:40:07,404
כן. של תומפסון דטר
אוסף ספרים מעורפל?
791
00:40:07,406 --> 00:40:09,739
החלטתי שזה סביר
מוטב שהם יבואו איתנו.
792
00:40:09,741 --> 00:40:11,174
מי יודע מה עוד יש בהם?
793
00:40:11,176 --> 00:40:13,576
אני יכול רק לדמיין.
794
00:40:13,578 --> 00:40:16,546
"גן עדן אבוד" מוער?
795
00:40:16,548 --> 00:40:20,517
אתה לא רוצה לדעת
על ידי מי זה מסומן.
796
00:40:21,586 --> 00:40:25,855
פאבולת ליבריס.
797
00:40:26,892 --> 00:40:30,460
ביירד:
ריק. זה ריק.
798
00:40:30,462 --> 00:40:32,629
לא לגמרי.
799
00:40:35,567 --> 00:40:38,935
לקסם תמיד יש מחיר.
800
00:40:38,937 --> 00:40:40,804
יש לי בדיוק
המקום עבורו.
801
00:40:40,806 --> 00:40:45,809
מר מגווייר והספר
לא יגרום לבעיות נוספות.
802
00:40:50,715 --> 00:40:53,216
האם זה רק אני או העמוק יותר לתוך הקסם
נהיה מוזר יותר?
803
00:40:53,218 --> 00:40:56,686
אני לא יודע. לא הפריע לי הכל
הבנות האלה שקונות לי משקאות.
804
00:40:56,688 --> 00:40:58,755
אני פשוט שמח על השיער שלי
חוזר לשגרה.
805
00:40:58,757 --> 00:41:01,224
אני חושב שאני אלך לבזבז קצת
זמן עם שק החבטות.
806
00:41:01,226 --> 00:41:02,459
לשבור כמה ציפורניים.
807
00:41:02,461 --> 00:41:03,793
מה איתך, יחזקאל?
808
00:41:03,795 --> 00:41:04,961
מה איתי?
809
00:41:04,963 --> 00:41:07,464
האם אתה מרגיש שונה?
810
00:41:07,466 --> 00:41:08,932
לא.
811
00:41:08,934 --> 00:41:10,934
בֶּאֱמֶת? זהו?
812
00:41:10,936 --> 00:41:12,235
אתה לא--
כלום בכלל?
813
00:41:12,237 --> 00:41:13,803
מַדוּעַ? האם כדאי לי?
814
00:41:13,805 --> 00:41:16,873
ובכן, באופן מפתיע,
הצלת את היום.
815
00:41:16,875 --> 00:41:19,242
כמובן שעשיתי.
אני אדיר.
816
00:41:19,244 --> 00:41:21,177
אז זהו?
אתה מדהים?
817
00:41:21,179 --> 00:41:22,779
כֵּן.
818
00:41:22,781 --> 00:41:26,249
ובכן, כולם אומרים לי
אני לא יכול לעשות מה שאני רוצה,
819
00:41:26,251 --> 00:41:28,251
לא יכול לסמוך על המזל,
אבל כאשר כישוף קסם
820
00:41:28,253 --> 00:41:30,186
הופך את כולם ל
גיבורי האגדה,
821
00:41:30,188 --> 00:41:33,656
למי זה הפך אותי
822
00:41:33,658 --> 00:41:35,625
לִי.
823
00:41:35,627 --> 00:41:37,193
כֵּן. אני הולך
להכות במשהו.
824
00:41:37,195 --> 00:41:39,662
אני ממש מאחוריך.
825
00:41:39,664 --> 00:41:41,865
בִּרְצִינוּת?
826
00:41:41,867 --> 00:41:44,734
אתה יודע
למי באמת יש מזל
827
00:41:44,736 --> 00:41:47,570
לא אני. אַתָה.
828
00:41:47,572 --> 00:41:49,239
על שהכרת אותי.
829
00:41:49,241 --> 00:41:51,207
אתה מוזמן.
830
00:42:18,015 --> 00:42:24,515
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man